Здравствуй.
С тобой всё хорошо?
Что такое, дорогой? Ты потерялся?
- Что-то я утомился. - Ты в таком виде на метро ехал?
В такси бы не пустили.
Ничего нет?
- Военный переворот в Уганде. - Хм...
Хе-хе.
Еще одно фото где ты в...
Ну, эээ... Перестановка в кабинете министров?
А важного ничего нет?
Господи Боже!
Джон, мне нужно. Дай сюда.
- Нет. - Дай, говорю.
Нет. Мы же договаривались - больше ни одной сигареты, несмотря ни на что.
И вообще, ты что, забыл? Ты же всех подкупил.
Никто в радиусе 3 километров не продаст тебе ни одной сигареты.
Дурацкая идея. Кому она вообще пришла в голову?
Миссис Хадсон!
Слушай, Шерлок, ты держишься молодцом, не надо сдаваться!
Скажи мне, где они!
Прошу тебя, скажи.
Пожалуйста.
- Ничем не могу помочь, извини. - Я тебе скажу выигрышные номера следующей лотереи.
Попытаться все равно стоило.
У-ху!
Моя заначка, куда вы дели заначку?
- Что? - Сигареты, что с ними, куда вы их дели?
Ты же не разрешаешь трогать мне свои вещи! А временами стоило бы.
- Я думал, вы мне не экономка. - Я и не экономка. - Гррх!
Может чашечку чая выпьешь и положишь уже, наконец, свой гарпун?
Мне нужно что-то покрепче чая. Процентов на 7 крепче. Раствор кокаина, например.
- Вы снова виделись с мистером Чаттерджи. - Прошу прощения?
Закусочная. Платье новое, но на рукаве мука.
Вы бы не стали так одеваться, если бы захотели что-нибудь испечь.
- Шерлок... - Ноготь большого пальца. Крошечные кусочки фольги.
Снова играли в моментальную лотерею. Все мы знаем, к чему это ведет.
Духи "Ночи Касба". Весьма пикантный аромат для утра понедельника, не находите?
Я написал когда-то небольшую статью об определении запахов духов. Висит на сайте, не мешало бы почитать!
- Прошу! - Не возлагайте больших надежд на круиз с мистером Чаттерджи
- ...у него есть жена в Донкастере и о ней никто не знает. - Шерлок!
- Ну никто, кроме меня. - Я не понимаю, о чём...
ты говоришь, совсем не понимаю!
- Это что было? Что на тебя нашло? - Ты не понимаешь.
Так, иди и извинись перед ней.
- Извиниться? - Угу.
Ох, Джон, я так тебе завидую.
Ты мне завидуешь?
Твой мозг, он такой спокойный, так прямолинейно мыслит и так редко используется.
Мой же как двигатель, вырвавшийся из-под контроля.
Ракета, рвущаяся на части,
застряв на пусковой платформе. Мне нужно дело!
Одно ты, судя по всему, уже разрешил, забив гарпуном мёртвую свинью!
Ооо, так это утром было.
- Когда будет следующее? - А на сайте ничего нет?
"Уважаемый мистер Шерлок Холмс. Я нигде не могу найти Колокольчика.
"Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, помогите."
- Колокольчика? - Кролика, Джон! - Ааа... - Да, но тут вот еще что.
Перед исчезновением Колокольчик начал светиться.
"Как фея" - говорит нам маленькая Кирсти.
А на следующее утро Колокольчик пропал.
Клетка так и заперта, никаких следов взлома.
Да что со мной такое, это же великолепно! Звони Лестрейду.
- Скажи ему, что пропал кролик. - Ты серьёзно? - Либо это, либо будем в настольную игру "Улика" играть.
Ну уж нет! В неё мы точно больше никогда играть не будем.
- Почему это? - Потому что жертва не могла сделать то, что ты сказал, понял, Шерлок?
- Это было единственное возможное решение. - Оно не соответствовало правилам.
Ну, значит, правила неправильные!
Один звонок.
Сильнейший нажим, всего на полсекунды.
Клиент!
Дартмур - место с давних пор известное своими мифами и легендами,
но есть ли там что-то еще, что так и манит к себе?
Нечто вполне реальное.
Также в Дартмуре расположен один из самых секретных правительственных проектов:
Центр разработки химического и биологического оружия, который,
по слухам, засекречен даже больше, чем научно-исследовательский центр Портон-Даун. (прим. пер. - в нём проводились испытания экспериментальных препаратов на людях и животных)
Со времен окончания Второй Мировой войны,
не утихают разговоры о Баскервильских экспериментах.
Генетические мутации, животные, выращенные для участиях в боевых действиях.
Многие верят, что на территории центра,
в самом сердце этих древних мест,
творятся невообразимые ужасы.
Но на самом деле вопрос в другом - Все ли из них и по сей день находятся в стенах центра?
Я был совсем маленький.
Всё произошло на торфяниках.
Было темно, но я знаю, что я видел.
Знаю, что убило моего отца.
Что вы видели?
Эээ, я как раз собирался сказать.
Да, в интервью телепередаче. А я сам себе монтажёр.
Да. Простите, конечно, да.
Прошу прощения.
Не торопитесь.
Но лучше всё же побыстрее.
- Вы слышали о Дартмуре, мистер Холмс? - Нет.
Потрясающее место, ни на что не похожее,
оно вроде бы и мрачное, но красивое.
Хм, не интересует. Дальше.
После смерти мамы мы с отцом частенько ходили на прогулки.
Каждый вечер мы ходили на торфяники.
Да, это все здорово. Но перейдем к той ночи, когда вашего отца
жестоко убили, где это произошло?
Есть такое место,
что-то вроде местной достопримечательности, называется лощина Дьюэра.
Так в древности называли дьявола.
И что?
Вы видели дьявола той ночью?
Да.
Оно было огромным.
Угольно-чёрная шерсть и красные глаза.
Оно схватило отца.
И растерзало его, разорвало на мелкие кусочки.
Больше я ничего вспомнить не могу.
Меня нашли на следующее утро. Я бесцельно бродил по торфяникам.
Тело моего отца так никогда и не нашли.
Хм.
Красные глаза, угольно-черная шерсть, гигантские размеры...
Собака? Волк?
Или результат генетического эксперимента.
Вы смеётесь надо мной, мистер Холмс?
А что, вы шутите?
Мой отец постоянно твердил о том, чем занимались в Баскервиле.
О разного рода чудищах, которых там разводили.
Люди над ним смеялись.
По крайней мере на телевидении меня восприняли всерьез.
- И, полагаю, тем самым подстегнули развитие туризма в Девоншире. - Да...
Генри, что бы ни произошло с вашим отцом, это было 20 лет назад.
Почему вы пришли к нам сейчас?
Теперь я уже сомневаюсь, что вы мне чем-то можете помочь, мистер Холмс, раз вам моя история смешной кажется!
- Пришел из-за случившегося прошлой ночью. - А что, собственно, случилось?
Как... Как вы узнали?
Я не знал, я заметил.
Вы приехали из Девоншира сегодня с утра первым поездом.
Съели отвратный завтрак и выпили черного кофе.
Девушке напротив вы понравились.
Несмотря на первоначальный интерес, вы передумали.
Вам не терпится выкурить первую сигарету за день.
Присаживайтесь, мистер Найт и закурите, прошу вас. Я буду только рад.
- Каким образом, чёрт возьми, вы всё это заметили? - Не суть важно...
- Отметки компостера, которым вы пробивали билет. - Не сейчас, Шерлок.
- Да брось, дай размяться! - Ты выделываешься.
Ну разумеется. Такова моя природа, этим все люди страдают.
Салфетка из поезда, которой вы вытерли пролитый кофе.
Насыщенность пятна показывает, что кофе вы пили без молока.
На ней также есть следы кетчупа, равно как и у вас на губах и на рукаве.
Готовый завтрак или что там в поездах подают. Возможно, бутерброд.
Как вы узнали, что завтрак был отвратный?
А что, в поездах бывает иначе? Девушка.
Характерным для женщин почерком написала номер на салфетке.
Скажу еще, что судя по углу наклона, сидела она напротив вас.
Позже, уже после того как она сошла с поезда, полагаю,
салфеткой вы вытерли пролитый кофе,
случайно смазав номер.
Последние 4 цифры обведены другой ручкой
значит, вы не хотели остаться без номера.
А сейчас вы высморкались в салфетку, получается, не так уж девушка вам и нравится.
Далее, на ваших дрожащих пальцах - никотиновые пятна. Узнаю симптомы.
В поезде покурить не получилось, времени...
...выкурить одну до того, как поймать такси, не было.
Сейчас почти 9:15, вы в отчаянии.
Первый поезд из Эксетера в Лондон отправляется в 5:46 утра.
Вы на него сели, следовательно, прошлой ночью
случилось что-то важное. Я ошибаюсь?
Нет.
Вы правы.
Совершенно, безоговорочно правы.
- Чёрт возьми, я слышал, что вы все на лету схватываете. - Работа такая. А теперь заткнитесь и курите.
Кгхм.
Генри, ваши родители умерли, когда вам было сколько, семь лет?
Знаю, это...
Для вас это, должно быть, серьёзная моральная травма.
Вы не задумывались, что вы могли выдумать эту историю...
чтобы как-то объяснить их смерть?
Так говорит доктор Мортимер.
- Кто? - Его психотерапевт. - Мой психотерапевт.
Очевидно ведь.
Луиза Мортимер.
Из-за неё я вернулся в Дартмур.
Она считает, что я должен взглянуть в лицо своим страхам.
Что произошло, когда прошлой ночью вы вернулись в лощину Дьюэра, Генри?
Вы пошли туда по совету своего психотерапевта и теперь
спрашиваете помощи у детектива.
Что же вы такого увидели, что всё изменилось?
Лощина - это странное место.
Внутри всё холодеет, становится страшно.
Да-да, если бы я хотел окунуться в мир поэзии, я почитал e-mail'ы Джона,
которые он пишет своим девушкам. Куда смешнее. Что вы увидели?
Следы.
На том самом месте, где когда-то погиб мой отец.
Мужчины или женщины?
- Ни те и не другие. Они принад... - И всё? Больше ничего? Следы и только?
Да. Но они были...
Доктор Мортимер побеждает. Детская травма, замаскированная выдуманными воспоминаниями.
Скукота. До свидания, мистер Найт, спасибо, что покурили.
А как же следы?
А, это, скорей всего, следы лап, или чего угодно, а, следовательно, ничего.
Возвращайтесь в Девоншир и выпейте чаю со сливками за мой счёт.
Мистер Холмс, это были следы гигантской гончей.
Повторите-ка.
Я обнаружил следы, они были огромн...
Нет-нет-нет, повторите слово в слово.
Слово в слово, как вы сказали секунду назад, в том же порядке.
Мистер Холмс,
это были следы гигантской гончей.
- Я возьмусь за дело. - Что, прости?
Спасибо, что обратили на него моё внимание,
- выглядит весьма многообещающе. - Нет-нет, что, прости?
Минуту назад следы были скукотой, а теперь выглядят весьма многообещающе?
К следам это не имеет никакого отношения, ты, как всегда,
не слушал, Джон. Местечко Баскервиль, слышал о нем?
Чуть-чуть. О нём мало, что известно.
- Для начала сойдет. - А, так, значит, вы приедете?
Прямо сейчас я из Лондона уехать не могу, очень занят.
Но не волнуйтесь, это дело я поручаю своему лучшему человеку.
Я всегда могу положиться на Джона. Каждый раз он посылает мне нужные
данные, поскольку сам ничего не понимает.
Ты о чем сейчас вообще? Нет у тебя никакого дела!
- Ты жаловался... - Колокольчик!
Дело о пропавшем, светящемся в темноте кролике.
- НАТО в ужасе. - Э... Простите, так вы не едете?
Ох...
Ладно.
Мне они больше не нужны, я еду в Дартмур.
- Генри, вы езжайте первым, мы потом приедем. - Простите, так вы всё-таки едете?
Исчезновение 20-летней давности, чудовищная гончая?
Я такое ни за что на свете не пропущу!
- ...в круиз вместе, а вы меня с собой на борт даже и брать не собирались!
Ух ты! Похоже, что миссис Хадсон всё-таки узнала про жену в Донкастере.
Хм... Ты подожди, вот узнает она про ещё одну в Исламабаде...
Вокзал Паддингтон, будьте добры.
Вон там Баскервиль.
Эм... Это деревня Гримпен.
Выходит, это...
Да, лощина Дьюэра.
- А там что? - Ммм?
Минное поле?
Формально, Баскервиль - это военная база, так что, думаю,
они всегда принимали меры, чтобы не допустить проникновения посторонних.
Разумеется.
СТОЯНКА НА ЗАДНЕМ ДВОРЕ
Так, три тура в день. Расскажите друзьям, расскажите всем.
Не забывайте про нас. И помните - ночью держитесь подальше от торфяников,
ОСТЕРЕГАЙТЕСЬ ГОНЧЕЙ
если жизнь дорога! До скорого.
Холодно.
ГОСТИНИЦА С ВЕГЕТЕРИАНСКОЙ КУХНЕЙ
Эта часть не меняется.
А что меняется?
А, было что-то еще. Слово.
Свобода.
Свобода?
И еще одно.
"В".
Свобода в. Как думаете, что это значит?
Извините, ребят, двухместного номера не нашлось.
Всё нормально. Мы не...
Держите.
- Угум-с. Сейчас принесу сдачу. - Угу.
СЧЁТ НА ПОКУПКУ МЯСА
Вот, держите.
Не мог не заметить, на карте торфяников нарисованы череп и кости.
А, это.
- Тут что, пираты есть? - Эм, нет. "Гримпенское минное поле" - вот что это. - А, ну да.
Это не то, о чём вы подумали. Это Баскервильский испытательный полигон.
Существует уже 80 с лишним лет.
Даже не уверен, что кто-то знает, что там сейчас на самом деле находится.
- Взрывчатка? - Ооо, нет, не только взрывчатка.
Попробуйте туда пробраться и, если повезет,
всего лишь взорвётесь - так, по крайней мере, говорят.
- Это на тот случай, если вам захочется прогуляться. - Ага. Я запомню.
Да уж. Из-за этого поля туристов меньше стало, но, слава Богу, появилась адская гончая.
- Смотрели ту передачу? Ну, документальный фильм. - Совсем недавно, да.
Боже храни Генри Найта и его чудище из ада.
- А вы когда-нибудь её видели? Гончую. - Я? Нет, нет.
Флетчер видел.
Он водит экскурсии, ну, знаете, по местам обитания адской гончей. Он её видел.
Торговле это на руку?
Скажу так - мы просто с ног валимся, да, Билли.
О, да, толпы охотников на всяких чудищ.
Сейчас чтобы заинтересовать народ многого и не надо - одно упомянание в Твиттере и вуаля!
У нас кончился джин-тоник.
- А, точно. - Что же до чудища и тюрьмы этой проклятой,
то не знаю, как мы ночами-то спим.
- Вот ты как спишь, Гэри? - Как младенец.
- Это неправда. Он храпит. - Эй, тсс.
- А ваш храпит во сне? - У вас чипсы есть?
Да. Нет. Понял, да? Ладно, бывай. Пока. Всего хорошего, пока.
ЖУРНАЛ «ГОНКИ»
Вы не против, если я присяду?
Это же всё неправда - слухи о том, что вы на самом деле видели эту... гончую, так ведь?
- Вы что, журналист? - Нет, я просто так, интересуюсь.
- Так вы её видели? - Возможно.
Есть какие-либо доказательства?
- Даже если и были бы, с чего я вам должен об этом говорить? - Прошу прощения.
- Я позвонил Генри. - Извини, Джон, пари сорвалось. - Что? - Пари?
Мой план должен осуществляться в темноте. А до её наступления
- ещё 30 минут. - Погодите, погодите, что за пари?
А, я заключил с Джоном пари на 50 фунтов, что вы не сможете доказать, что на самом деле видели гончую.
Да, а ребята в пабе сказали, что сможете.
- Ну, считай, уплыли твои денежки, дружище. - Да?
Да. Я её видел.
Всего лишь месяц назад. В Лощине.
Стоял туман и разглядел я её не очень хорошо.
- Понял. Полагаю, свидетелей не было. - Нет, но... - Их никогда нет.
Нет, подождите. Вот.
И всё? Какое же это доказательство, согласитесь? Извини, Джон, я победил.
Погодите, погодите, это ещё не всё. Знаете, люди туда не любят ходить.
В Лощину.
У них нехорошие предчувствия на этот счёт.
Ооо, там что, привидения? Думаете, меня это убедит?
Нет, не порите чушь! Ничего такого.
Но мне кажется, что там всё же что-то есть.
Что-то сбежавшее из Баскервиля.
- Клон? Супер-собака? - Возможно.
Одному Богу известно, что они тут распыляли...
...или добавляли в воду все эти годы.
Я бы им ни за что не доверял.
Больше вы ничего рассказать не можете?
Когда-то у меня был приятель, работавший в Министерстве Обороны.
Как-то раз на выходных мы собирались поехать с ним на рыбалку, но он так и не пришел.
Ну, пришёл, но гораздо позже.
А когда он всё же объявился, то был белый как полотно.
Как сейчас помню.
"Я сегодня видел нечто такое, Флетчер" сказал он мне,
"чего больше никогда в жизни видеть не пожелаю."
"Нечто очень страшное."
Его отправили на какой-то секретный военный объект. Может, Портон-Даун.
Может в Баскервиль или куда ещё.
Там, в лабораториях, настоящих секретных лабораториях,
он сказал, что видел ужасные вещи.
Крысы размером с собак.
А собаки... Собаки размером с лошадь.
Эм, по-моему, мы договаривались на 50?
Угум-с.
ОПАСНО
ВХОД ВОСПРЕЩЁН
ВОЕННАЯ БАЗА "БАСКЕРВИЛЬ" ВХОД СТРОГО ПО ПРОПУСКАМ
Покажите пропуск, пожалуйста.
Спасибо.
Ты достал пропуск в Баскервиль?!
Каким образом?
Он не только в Баскервиле работает. Это пропуск моего брата.
Высший уровень доступа. Я, эм, кгхм... позаимствовал его много лет назад. На всякий случай.
- Прекрасно. - В чём дело? - Нас схватят. - Не схватят!
Ну, пока что нет. Схватят через пять минут.
"Здрасьте, мы тут решили прогуляться по вашей сверхсекретной военной базе."
"Правда? Здорово. Заходите. Чайник уже вскипел." Это если нас не подстрелят.
- Порядок. - Большое спасибо. - Спасибо.
- Езжайте прямо, сэр. - Имя Майкрофта в буквальном смысле открывает все двери.
Я же говорил - фактически, он и есть британское правительство.
Думаю, у нас есть где-то 20 минут, пока они не заподозрят что-то неладное.
- В чем дело? У нас неприятности? - У нас неприятности, сэр.
- Да, сэр. Виноват, сэр. - Вы ждали нас?
Нам доложили о вашем приезде, мистер Холмс. Капрал Лайонс, охрана.
- Что-нибудь не так, сэр? - Надеюсь, что нет,
- капрал, надеюсь, что нет. - Просто нас не инспектируют. Такого не было.
Слышали когда-нибудь о выборочной проверке?
- Капитан Джон Ватсон, Пятый Нортумберлендский Стрелковый. - Сэр.
Майор Бэрримор будет недоволен, сэр. Он захочет с вами встретиться.
Боюсь, у нас не будет на это времени. Нам нужно провести полный осмотр.
- Немедленно. Ведите. Это приказ, капрал. - Есть, сэр.
- Неплохо сработано. - Чином сто лет не козырял.
- Наслаждаешься? - О да.
- Сколько животных вы здесь держите? - Очень много, сэр.
- Кто-нибудь сбегал? - Для побега им нужно знать, как пользоваться лифтом, сэр.
- Они не настолько умны. - Если только им кто-нибудь не поможет.
- А, а вы у нас? - Всё в порядке, доктор Фрэнкленд.
- Я просто показываю джентльменам лаборатории. - Ааа, новые лица, как это здорово..
Аккуратней, не задерживайтесь тут, я вот, вообще, когда-то пришёл кран починить.
- Как глубоко спускается этот лифт? - Довольно глубоко, сэр.
Хмм... И что находится на нижних этажах?
Ну, нам ведь надо где-нибудь хранить контейнеры, сэр.
Прошу сюда, джентльмены.
И чем конкретно вы здесь занимаетесь?
Я думал вам известно, сэр, вы ведь приехали с инспекцией.
Ну, я же не эксперт, так ведь?
Всем, от исследования стволовых клеток до попыток найти лекарство от обычной простуды, сэр.
- Но, в-основном, оружием? - Того или иного рода, да.
- Биологическим, химическим? - Одна война кончается, другая начинается, сэр.
Появляются новые враги. Мы должны быть к этому готовы.
Ладно, Майкл, в следующий раз давай попробуем Харлоу-3.
- Доктор Стэйплтон... - Стэйплтон?
Да? Кто это?
- Высший уровень приоритета, мэм, приказ сверху. Инспекция. - Да вы что?
Доктор Стэйплтон, нам следует оказывать всяческое содействие.
Какова ваша роль в Баскервиле?
Оказывать всяческое содействие, разве мысль неясна?
Мне запрещено говорить. Государственная тайна.
О, безусловно, разрешено и предлагаю вам этим немедленно и заняться.
Я занимаюсь всем везде и понемножку.
Люблю скрещивать разные вещи.
В большинстве своём, гены. Но сейчас я скрещиваю пальцы.
Стэйплтон! Помню, помню ведь, что где-то видел вашу фамилию.
Сомневаюсь.
Люди говорят, что совпадения - это выдумка.
Какой же скучной жизнью они живут.
КОЛОКОЛЬЧИК
Вы разговаривали с моей дочерью?
Зачем было убивать Колокольчика, доктор Стэйплтон?
- Кролик? - Исчез из закрытой клетки,
- ...что, в общем-то, наводит на нехитрые размышления. - Кролик?
- Очевидно, что ему кто-то помог. - О, вы так думаете?
Но зачем? Потому что он светился в темноте?
Совершенно не понимаю, о чём вы говорите. Кто вы такой?
- Мы достаточно увидели. Огромное спасибо, капрал. - И всё?
И всё. Выход здесь, так ведь?
Постойте!
Мы что, только что проникли на военную базу, чтобы узнать, что произошло с кроликом?
Ха! 23 минуты. Майкрофт теряет былую скорость
И снова здравствуйте.
Эм, майор...
Это, чёрт подери, неслыханно! Почему мне никто не доложил?!
Вы майор Бэрримор, да? Да, ну что ж, хорошо.
Очень хорошо, мы просто поражены. Так ведь, мистер Холмс?
- Весьма и весьма, да. - Смысл создания Баскервиля состоял в том,
- чтобы избежать подобной бюрократической ереси! - Приносим извинения, майор. - Инспекции!
Такова новая политика - мы не можем оставить вас без надзора, кто знает,
- чем вы тут занимаетесь. Не останавливайся. - Сэр!
- Личность не установлена, сэр. - Что? - Только что был звонок.
Это так? Кто вы такие?
Слушайте, очевидно ведь, что произошла некоего рода ошибка.
Вовсе нет, Майкрофт Холмс.
Ошибка компьютера. Всё это пойдет в отчет.
Какого чёрта тут происходит?
Всё в порядке, майор, я знаю этих джентльменов.
- Знаете? - Да, память на лица, конечно, уже не та,
но вот мистера Холмса я здесь увидеть точно не ожидал.
- Ну, хоро... - Рад снова тебя видеть, Майкрофт.
Я имел честь познакомиться с мистером Холмсом
на конференции ВОЗ в... Брюсселе, кажется?
- В Вене. - В Вене, да.
Это мистер Майкрофт Холмс, майор. Очевидно, произошла какая-то ошибка.
Под вашу ответственность, доктор Фрэнкленд.
- Я провожу их до выхода, капрал. - Так точно, сэр.
Спасибо.
Вы здесь из-за Генри Найта, да? Я так и думал.
Я знал, что ему была нужна помощь, но не подумал, что он решится
связаться с самим Шерлоком Холмсом!
А, не волнуйтесь, я знаю кто вы такой на самом деле.
Я с вашего сайта не вылезаю.
- Я думал, вы будете в кепке. - Это не моя кепка.
- Без кепки я его еле узнал. - Это не моя кепка.
- Ваш блог мне тоже нравится, доктор Ватсон. - О, спасибо.
- Особенно запись про "розовое" дело. И про алюминиевый костыль. - Угу.
- Вы знаете Генри Найта? - Ну, его отца я знал лучше.
У него были разного рода сумасшедшие теории об этом месте.
И все же, он был хорошим другом.
Слушайте, сейчас я говорить не могу.
Вот номер моего сотового.
Если я смогу чем-то помочь с Генри, позвоните мне.
Никогда не спрашивал, доктор Фрэнкленд, но чем именно вы здесь занимаетесь?
Ах, мистер Холмс, я бы с радостью рассказал вам,
но тогда, разумеется, мне придется вас убить.
Это вы себе сильно льстите. Расскажите мне о докторе Стэйплтон.
Я никогда не отзываюсь о коллегах в дурном тоне.
Но об одной вы могли бы отозваться хорошо, однако явно этого избегаете.
Сильно похоже на то, правда?
- Я с вами свяжусь - В любое время.
- Ну и? - Ну и что?
Что там в итоге с этим кроликом?
Ой, прошу, ну хоть на сей раз можно обойтись без всего этого?
- Без чего? - Без нагнетания таинственности с твоими... скулами
и без поднятия воротника пальто, чтобы круче выглядеть.
- Я так не делаю. - Нет, делаешь.
Итак, e-mail от Кирсти. Пропавший светящийся кролик.
От Кирсти Стэйплтон, чья мать специализируется на генетических экспериментах.
Она сделала так, что кролик её дочери стал светиться в темноте?
Вероятно, флуоресцентный ген.
Выделенный и вживлённый образцу. В наши дни это ничего особенного.
Итак?
Итак мы знаем, что доктор Стэйплтон проводит секретные генетические эксперименты на животных.
Вопрос в том - работала ли она с кем-либо, опаснее, чем кролик?
Честно говоря, вариантов у неё очень много.
- Здрасьте. - Здравствуйте.
Заходите, заходите.
Это эээ...
А вы что эээ... богаты?
- Ну да. - Понял.
У меня перед глазами все время стоят два слова.
Свобода.
- Свобода? - Свобода. И...
В.
И всё.
Больше не будете? Хм.
- Есть мысли? - Две - по-английски это звучит как Либерти Ин, но смысла мало. А вот - Свобода в смерти
по-моему, выражение так звучит? Единственная подлинная свобода.
Ну и... что теперь?
- У Шерлока... есть план? - Да-да.
- Слушаю. - Мы отведем вас на торфяники.
- Хорошо... - И посмотрим, нападет ли на вас что-нибудь. - Чего?
- Это должно навести хоть на какие-то мысли. - Ночью?
- Вы хотите, чтобы я туда ночью пошёл? - Угу. - Это вот такой у тебя план?
- Прекрасно! - У тебя есть идеи получше? - Это не план.
Если чудовище и вправду существует, Джон,
то у нас только выход - найти, где оно живёт.
Шерлок...
У, М, К, Р, А. Умкра?
Шерлок...
Шерлок?
- Встретили тут вашего друга. - Что?
Доктора Фрэнкленда
А, да. Боб, ага.
Он за вас очень переживает.
О, да, он такой, дай бог ему здоровья.
С тех пор, как я вернулся, он стал очень добр ко мне.
- Он знал вашего отца? - Да.
Но он работает в Баскервиле. Вашего отца это не беспокоило?
Ну, друзья есть друзья, так ведь? Ну, я к тому, что вы и Джон, например.
Что - я и Джон?
Ну, я к тому, что он парень довольно прямолинейный, а вы...
В общем дядя Боб и отец договорились никогда о работе не разговаривать.
Лощина Дьюэра.
Шерлок
О, Боже, Боже, Господи! О, Господи! О, Боже!
Вы что-нибудь видели?
- Вы слышали? - Мы видели. Мы видели!
- Нет, я ничего не видел.
Что? О чём вы говорите?
Я... ничего... не видел.
Слушайте, он точно видел.
Я видел чудище. Он тоже должен был. Тоже должен был.
Я... Почему? Почему? Почему он говорит, что ничего не видел?
Чудище там было, оно было в лощине.
Генри, Генри, присядьте. Попробуйте расслабиться, пожалуйста.
- Я в порядке и хорошо себя чувствую. - Я дам вам кое-что, чтобы вы смогли заснуть. Хорошо?
Это прекрасные новости, Джон.
Это... это... это хорошо.
Я не сумасшедший.
Гончая и вправду существует, она там, в лощине.
И Шерлок... Он тоже её видел. Не важно, что он говорит, он её видел.
Ну, дела его крайне плохи. У него мания.
Полностью одержим идеей, что по торфяникам скитается мутировавшая супер-собака.
Хотя её там вовсе нет, так ведь?
Если бы людям было известно как вывести мутировавшую супер-собаку, то и мы бы знали.
Их бы продавали. Я к тому, что так всё и устроено.
Слушай, когда мы были на торфяниках, я видел, как кто-то подавал сигналы... Азбукой Морзе.
Ну, мне кажется, что это Морзе. Правда, смысла в сигналах особого не было.
У, М, К, Р, А - это что-нибудь значит?
Так, ладно. Что мы имеем?
Мы знаем, что на торфяниках есть следы, потому что Генри их нашёл,
равно как и парень-экскурсовод.
Мы все что-то слышали.
Может стоит поискать кого-нибудь, у кого дома живёт большая собака.
- Генри прав. - Что?
Я тоже её видел.
- Что? - Я тоже её видел, Джон.
Погоди... Погоди секунду, кого именно ты видел?
Гончую. Там, в лощине.
Гигантскую гончую.
Эм, слушай, Шерлок, всему можно найти объяснение.
Так, и ты, абсолютно непохожий на других, не можешь пр...
Слушай, давай придерживаться того, что мы знаем, ага? Давай опираться на факты.
Как только исключишь невозможное, оставшийся вариант, сколь бы...
невероятным он не казался - и есть самый верный.
Что это значит?
Хех.
Взгляни на меня, мне страшно, Джон.
Я боюсь.
Шерлок.
Мне всегда удавалось абстрагироваться.
Отбросить ненужные чувства.
Но смотри, видишь, моё собственное тело предаёт меня.
Интересная штука, да? Эмоции.
Как заляпанная линза в объективе, как муха в супе.
Да. Ладно, Спок, просто... расслабься.
В последнее время ты весь на взводе, и тебе это известно.
Думаю, когда ты пошёл туда, ты просто сильно переволновался.
Переволновался?
Там было темно и страшно.
Я? Со мной, как раз, всё в порядке.
Хм.
Шерлок...
- Шерл... - Со мной всё в порядке! Понимаешь ты или нет!?
Хочешь, чтобы я доказал, да?
Мы ищем собаку, так? Огромную собаку,
такова твоя блистательная теория. Шерше ля шьен!
С кого бы нам начать? Может быть с них?
Сентиментальная вдова и её сын, безработный рыбак.
- Ответ - да. - Да? - Она владелица вестхайлендского
терьера по кличке Виски, и, да, мы не его ищем!
- Шерлок, Бога ради! - Взгляни на его джемпер, надет всего пару раз.
Видно, что владельцу он совсем не по душе.
Может быть из-за материала или из-за дурацкого узора. Видимо, это подарок.
Хочет быть у мамочки на хорошем счету. Почему? Скорее всего из-за денег.
Он её угощает, но себе взял маленькую порцию.
Хочет её впечатлить, но...
- экономит на собственной еде. - Может, он не голоден.
Нет, закуска, маленькая тарелка. И он практически дочиста её вылизал.
А она еще даже не закончила есть десерт.
Если бы она платила за еду, он бы заказал столько, сколько захотел.
Он голоден и у него небольшой достаток, что видно по манжетам и ботинкам.
Как ты понял, что она его мать? Только мать станет дарить на Рождество такой подарок.
Это может быть как тетя, так и сестра, но мать куда вероятнее.
Он бывший рыбак, шрамы на руках от рыболовных крючков, это отчетливо видно.
Шрамы старые, скорее всего, он уже давно не работает.
Здесь особо рыбалкой никто не промышляет, так что он обратился за помощью к овдовевшей матери. Овдовевшей?
У неё на шее висит цепочка с мужским кольцом на ней,
очевидно, что оно принадлежало её умершему мужу,
так как для ее пальца оно слишком велико.
Она хорошо одета, однако украшения стоят недорого.
Она может позволить себе подороже, но предпочитает носить эти. Сентиментальна.
Теперь собака. На штанах клочки шерсти, но не выше колен,
допустим, это дружелюбная маленькая собака, предположительно - терьер.
Это вестхайлендский терьер по кличке Виски. Как ты догадался, Шерлок?
Она ехала с нами на одном поезде и я слышал, как...
она его называла. И я не жульничаю, я слушаю.
Я использую свои органы чувств, Джон, в отличие от некоторых, так что, как видишь, я в своём уме.
И вообще, я себя чувствую лучше не бывает, так что оставь меня в покое!
Да, ладно.
Ладно.
- С чего ты будешь меня слушать? Я всего лишь твой друг. - У меня нет друзей.
Нда.
Интересно почему же.
Ох, мистер Селден, опять вы за старое!
Ремнём постоянно цепляю.
Господи! Ох...
И что?
Ну ты и негодяй.
Так грубо!
- Эм, еще вина, доктор? - Вы меня напоить пытаетесь, доктор?
И в мыслях не было.
Потому что секунду назад мне начало казаться, что вы пытаетесь меня заболтать.
Ох... И где же я ошибся?
Когда начали спрашивать про моих пациентов.
Ну, я один из самых старых друзей Генри.
Да, а также он мой пациент, так что я не могу говорить о нём.
Хотя, он мне рассказал обо всех своих старых друзьях.
- Который из них вы? - "Новый" старый друг?
Ладно, а его отец? Он ведь не был вашим пациентом.
Разве он не был помешан на... теории заговора?
- Помешанным считают только того, кто неправ. - Хм, а он был он неправ?
- Полагаю, да. - Но он он был зациклен на Баскервиле?
На том, чем там занимались.
А Генри не мог пойти той же дорогой и начать воображать собаку?
С чего вы взяли, что я стану говорить на эту тему?
Потому что, думаю, вы за него переживаете, и, потому, что я тоже доктор.
А также потому, что у ещё одного моего друга, возможно, схожая проблема.
- А, доктор Ватсон! - Здравствуйте. - Добрый вечер.
- Как там ваше расследование? - Эээм... Здравствуйте.
Что, какое расследование?
Вы что, не знаете? Вы не читаете блог? Шерлок Холмс.
- Это... - Шерлок...кто?
Частный детектив. А это его помощник.
- Помощник? - Ну, помощник-сожитель. - Прекрасно!
Сожитель...?
Это доктор Мортимер, психотерапевт Генри.
А, здравствуйте. Боб Фрэнкленд.
Слушайте, передайте Шерлоку, что я понаблюдал за Стэйплтон.
- Как только он захочет немного побеседовать... Хорошо? - Угу.
Ох.
Почему бы вам не купить ему выпить? Думаю, вы ему нравитесь.
Утро доброе! Как вы себя чувствуете?
Я...
- Я не очень хорошо спал. - Ох, какая жалость.
Я сварю нам кофе? О, смотрите, у вас плесень вон там!
Слушайте, прошлой ночью...
Почему вы сказали, что ничего не видели?
- В смысле гончую я видел лишь секунду... - Гончую?
- Что? - Почему вы называете её гончей? Почему именно она?
- Что? О чём вы? - Странно как-то, не находите?
Странный выбор слов, вы точно назвали породу.
Именно поэтому я и взялся за это дело. "Мистер Холмс, это были...
следы гигантской гончей."
Почему именно "гончая"?
Не знаю, я никогда...
Вообще-то, пожалуй, без кофе обойдусь.
Ну что там, с кодом из азбуки Морзе? Придумал что-нибудь?
Неа.
У, М, К, Р, А, так вроде бы? Умкра.
- Ничего. - Умкра...
Слушай, забудь. Я думал, что код что-то значит, но ошибался.
- Уверен? - Да.
- А что там с Луизой Мортимер, с ней у тебя что-нибудь продвинулось? - Нет.
Это печально. Но информацию ты всё же достал?
Смеёшься, да?
Подумал, это поможет растопить лёд.
Шутки тебе не к лицу. Будём всё-таки придерживаться льда.
- Джон... - Всё в порядке.
Постой, прошлой ночью со мной что-то произошло,
что-то, чего я раньше не испытывал.
Да, ты уже говорил. Страх, Шерлок Холмс испугался, ты уже говорил.
Я испытал нечто куда большее, чем страх. Это было сомнение.
Я засомневался.
Я всегда мог доверять своим органам чувств, тому, что...
видел собственными глазами до событий прошлой ночи.
Ты, что не можешь поверить в то, что тебе привиделся какое-то
- чудовище? - Нет, не могу.
Но я его видел, так что вопрос в том - как? Как?
Да.
Ага, да-да, хорошо.
Выходит, тебе есть чем заняться. Удачи.
Слушай, насчет того, что я вчера сказал, Джон. Я действительно так считаю.
У меня нет друзей.
Есть лишь один друг.
Да-да.
Джон.
Джон! Ты потрясающий! Ты невероятный!
Да, замечательно, не стоит так усердствовать.
Может быть ты и не светоч разума, но как...
- проводник света - ты бесподобен. - Ура! Чего?
У некоторых людей, которых нельзя считать гениями, есть способность
- вызывать гениальные мысли у других. - Ты, вроде бы, извинялся пару секунд назад.
Не надо всё портить. И что же я такого, чёрт возьми, вызывающего-то сделал?
Ну и?
Что если это не слово, а аббревиатура?
Думаешь, это акроним?
Не имею ни малейшего понятия, но...
- Чёрт возьми, а вы что тут делаете?! - А, я тоже рад тебя видеть.
- У меня отпуск, можешь в это поверить? - Нет, не поверю.
- Здравствуй, Джон. - Здравствуй, Грег.
Слышал, что ты тут где-то неподалеку. Чем занимаешься?
Приехал ловить Адскую Гончую - так её вроде бы телевизионщики обозвали?
Я жду объяснений, Инспектор, как вы здесь оказались?
Говорю же, я в отпуске.
У вас шоколадный загар. Очевидно, что из отпуска
- вы только что вернулись. - Захотелось ещё отдохнуть.
- А, вас Майкрофт послал, да? - Так, слушай... - Ну, конечно, он.
Стоит лишь упомянуть Баскервиль, как он тут же высылает надсмотрщика, чтобы тот следил за мной инкогнито.
- Это потому вы себе имя "Грег" взяли? - Это его настоящее имя.
- Правда что ли? - Да. - Мог бы и поинтересоваться.
Слушай, я тебе не надсмотрщик.
И слово твоего брата мне вовсе не указ.
- Вообще-то говоря, вы могли бы нам пригодиться. - Чем это?
Ну, я не сидел сложа руки, Шерлок.
Думаю, я кое-что всё же нашёл. Вот.
Не думал, что это может как-то относиться к делу.
Но мне начинает казаться, что кое-что в этом все же есть.
Не слишком ли много мяса для вегетерианского ресторана?
Замечательно.
И обаятельный, но жесткий инспектор Скотланд Ярда, который может
сделать пару важных звонков, нам пришелся бы как раз кстати.
Эй, продавец.
Что это?
- Кофе. Я сварил кофе. - Ты никогда кофе не варишь.
- Только что сварил. Ты что, не хочешь? - Можешь уже перестать извиняться.
Спасибо.
Я без сахара пью.
Этим записям почти два месяца.
Вкусно. Хороший кофе.
Это тогда вам в голову идея пришла? После выхода той передачи?
Это моя идея. Я всё придумал.
Прости, Гэри. Не мог удержаться.
- Я съел сэндвич с беконом на свадьбе Кэла, ну и пошло-поехало... - Неплохая попытка.
Слушайте, мы просто попытались немного раскрутить всю эту историю, понимаете?
Выпустить огромную дикую собаку бродить по торфяникам - это же гениальная находка.
Это как будто мы заимели собственное Лох-Несское чудовище.
- И где вы его держите? - На старом руднике. Тут неподалёку.
- Ему там было хорошо. - Было?
Нам трудно было сдерживать чёртову псину. Злобная была до ужаса.
А потом, с месяц назад,
Билли отвёл её к ветеринару и, знаете...
Она мертва?
Усыпили.
Да. Выбора не было.
Так значит, всё кончено.
Знаете, это была всего лишь шутка.
Да, умора просто!
Вы чуть человека с ума не свели.
Знаете, на самом деле, он рад тому, что вы здесь. В глубине души.
Правда?
Это приятно.
Думаю, ему нравятся знакомые лица в окружении.
Наверно, это из-за его... из-за...
Синдрома Аспергера?
- Ну так как думаешь - они и вправду избавились от собаки? - Причин думать об обратном - я не вижу.
К счастью, никакого вреда причинено не было.
В любом случае, не знаю какие обвинения им предъявлять.
Надо будет переговорить с местной полицией.
Ладно, на этом пока что всё. Увидимся.
Мне тут нравится. Приятно выпустить Лондон из лёгких.
- То есть выходит, что это их собаку люди видели на торфяниках? - Похоже на то.
Но ты видел не её, то была не обычная собака.
Нет. Она была просто огромная.
У неё были красные горящие глаза и она светилась, Джон,
она вся светилась.
У меня есть одна теория, но чтобы её проверить, нужно вернуться в Баскервиль.
Но как? Фокус с пропуском больше не провернешь.
Может и не придется.
Здравствуй, дорогой мой братец. Как твои дела?
Добрый день, сэр. Заглушите мотор, пожалуйста?
Благодарю.
Как только попадём внутрь, я иду к майору Бэрримору.
- Понял. - Это значит, что ты в это же пойдёшь искать гончую. - Хорошо.
В лабораториях.
Начни у Стэйплтон.
Может быть опасно.
Ох, вы знаете, я бы с радостью!
Я бы с радостью дал вам полный доступ. Почему бы и нет?
- Это такая простая просьба, майор. - В жизни не слышал ничего более странного.
- Вы даете мне 24 часа, как я и просил. - И ни секундой больше.
Может я и должен подчиняться приказу, но вовсе не обязан быть от него в восторге.
И вообще я не знаю, что вы ожидаете здесь найти.
- Возможно, правду. - О чём?
А, понял.
Я должен был догадаться еще по вашему пальто.
Вы - конспиролог, я правильно понял?
Ну что ж, тогда вперёд. Можете искать своих...
чудовищ, инопланетян и лучи смерти.
А у вас они есть?
О, я всего лишь поинтересовался.
Парочка есть. Разбились в 60х.
Мы зовём их Эбботт и Костелло.
Удачи, мистер Холмс.
О, Господи!
НЕ ВХОДИТЬ, ЕСЛИ НЕ ХОТИТЕ ПРОСТУДИТЬСЯ
О, Боже!
Ну давай же.
Есть тут кто-нибудь?
Нет, давай же, открывайся.
Нет... Не глупи.
Возьми трубку.
О, чёрт.
Так.
Она здесь. Она со мной в одной комнате.
Где ты?
Вытащи меня, Шерлок, ты должен вытащить меня остюда.
Большая лаборатория, первая, которую мы видели.
Ой!
Джон... Джон?
Сейчас же, Шерлок! Прошу!
Хорошо, я тебя найду. Продолжай говорить.
Я не могу, она меня услышит.
Продолжай говорить. Что ты видишь?
Джон?
Да, я здесь.
Что ты видишь?
Не знаю. Не знаю, но я слышу рык.
Ты это слышал?
Успокойся. Успокойся. Ты её видишь?
Видишь?
Нет, не вижу.
А теперь вижу.
Вижу.
Она здесь.
Ты в порядке? Джон?
Господи Иисусе! Это была гончая!
Шерлок, она была здесь, клянусь, Шерлок, она должно быть... она долж...
Ты.. Ты её видел? Должен ведь был!
Всё нормально, всё хорошо.
НЕТ, НЕ НОРМАЛЬНО! НЕТ, ВСЁ ПЛОХО!
Я её видел, я был неправ!
- Хм, давай не будем делать поспешных выводов. - Что?
- Что ты видел? - Я уже говорил - я видел гончую. - Огромную, с красными глазами? - Да.
- И она светилась? - Да.
- Нет. - Что нет?
Про светящуюся я придумал.
Ты видел то, что ожидал увидеть, потому что я её так описал.
- Тебя накачали наркотиками. Нас всех накачали. - Наркотиками?
- Идти можешь? - Конечно, могу.
Тогда идём. Пора разоблачить этого призрака.
А, снова вы? Что теперь у вас на уме?
Убийство, доктор Стэйплтон.
Изощренное, хладнокровное убийство.
Вы сами расскажете Кирсти о том, что случилось с Колокольчиком или лучше мне?
Ладно. Чего вы хотите?
Я могу одолжить у вас микроскоп?
Вы точно хорошо себя чувствуете? Вид у вас неважный.
Нет, я в порядке.
- Вводился зеленый флуоресцирующий белок из гена медузы, на случай если вам интересно - Что?
- Кроликам. - А, точно, да.
Aequorea victoria, если вам действительно интересно.
- Но зачем? - А почему бы и нет?
Здесь подобные вопросы не задают. Не положено.
Как бы там ни было, возникла путаница. У моей дочери оказался один из лабораторных образцов,
так что бедняжке Колокольчику пришлось исчезнуть.
- Ваше сострадание не знает границ! - Я знаю.
Временами я сама себя ненавижу.
Ну так, давайте, мне вы можете доверять, я доктор,
что еще вы тут прячете?
Слушайте, если вы можете себе что-то представить, то это значит, что...
...кто-то где-то уже воплощает это в жизнь. Ну разумеется воплощают.
- Клонирование? - Разумеется, да. Помните овечку Долли?
- Клонирование человек? - Почему бы и нет?
А что насчет животных? Не овечек.
Больших животных.
Размер не проблема. Абсолютно.
Единственное ограничение задают этика и закон, но...
и то, и другое могут быть весьма гибкими.
- Но не здесь, не в Баскервиле. - Его тут нет!
Господи! Здесь ничего нет! Какая-то бессмыслица!
А что вы ожидали найти?
Наркотик, естественно. Должно быть, это какой-то наркотик.
Вызывающий галлюцинации или бред.
- В сахаре никаких следов наркотика нет. - В сахаре? - В сахаре, да.
Простой метод исключения. Я видел гончую...
видел такой, какой нарисовало её моё воображение.
Генномодифицированным чудовищем.
Я знал, что глазам верить не стоило, на что у меня было семь возможных причин,
наиболее вероятной из которых была - наркотики.
Генри Найт тоже её видел, а ты не видел, Джон. Ты её не видел.
Мы ели и пили одно и то же с момента нашего...
приезда в Гримпен. За исключением одного.
- Ты пьёшь кофе без сахара. - Ясно, и что?
Я взял его на кухне у Генри, сахар.
Он совершенно нормальный.
- Но, может быть, это не наркотик. - Нет, это точно наркотик.
Как он попал к нам в организм? Как?
Должно же быть что-то... что-то...
Что-то...
Что-то глубоко сокрытое.
- Выйдите. - Что?
- Выходите, мне нужно наведаться в Дворец Разума. - Куда наведаться?
Какое-то время он будет не слишком разговорчив, так что мы вполне можем выйти.
- Куда он собрался? - А, в свой "Дворец Разума".
Это техника запоминания, эдакая ментальная карта.
Составляется карта какого-либо места, не обязательно настоящего.
На неё наносятся воспоминания.
В теории забыть их невозможно.
Всё что от вас требуется - найти обратную дорогу к воспоминанию.
- Так выходит это воображаемое место может быть чем угодно - хоть домом, хоть улицей? - Да.
Но он сказал "дворец", то есть, выходитЮ в его случае это дворец?
Ну, да, выходит, что так.
Ты ничто иное как...
Гончая.
О, боже!
Боже! Господи! Прос... Простите... Извините...
- Джон? - Да, я посторожу.
Проект ГОНЧАЯ. Должно быть, я когда-то читал об нем и это отложилось в памяти.
Эксперимент исследовательской станции ЦРУ в Либерти, штат Индиана..
Г-О-Н-Ч-А-Я.
Боюсь, моего уровня допуска здесь недостаточно.
Должен же быть у кого-нибудь код доступа?
Думаю, да. Но, скорее всего, это пароль майора Бэрримора.
Пароль, пароль. Пароль.
Он сидел здесь, когда его придумывал.
- Опишите его мне. - Вы ведь его видели. - Всё равно опишите.
Чёртов солдафон, живущий прошлым, таких отправляли в Суэц.
Добропорядочный, старомодный. Уважает традиции.
Такой не станет использовать имя ребенка в качестве пароля
Он любит свою работу, гордится ею, значит пароль как-то связан с ней. Так, что находится на уровне глаз?
Книги.
Подшивка еженедельника "Оборона". Ганнибал.
Веллингтон. Роммель. Черчилль - история англоязычных народов
в 4х томах.
Черчилль - он его кумир.
"Годы на Даунинг-Стрит" с 1 по 5 том.
Отдельные биографии Тэтчер.
Середина 80х навскидку. Отец с сыном.
Старший Бэрримор, медали, орден «За выдающиеся заслуги».
Судя по дате, я бы сказал - ветеран войны на Фолклендских островах.
- Да, Тэтчер куда более похоже на правду, чем Черчилль. - Это и есть пароль?
Нет! Такой человек как майор Бэрримор в качестве пароля станет использовать лишь имя .
Гончая.
Господи.
Проект ГОНЧАЯ. Новый галлюциногенный наркотик,
делает невероятно внушаемыми тех, кто его принимает.
Его хотели использовать как противопехотное
оружие, чтобы полностью дезориентировать врага,
используя страх и чрезмерную возбудимость.
Однако проект закрыли и засекретили в 1986 году.
Причиной стал эффект, который оказывал наркотик на испытуемых.
И то, что они под его воздействием делали с другими людьми.
Длительное воздействие сводило их с ума.
Они становились практически неконтролируемо агрессивными.
Так выходит, кто-то всё возобновил? Продолжил ставить эксперименты?
- Скорее всего, чтобы усовершенствовать наркотик. В течение последних 20 лет. - Но кто?
Эти имена вам о чём-нибудь говорят?
Нет, абсолютно.
Шестеро ведущих учёных.
20 лет назад.
Может быть наш друг где-то на заднем плане?
Кто-то, чей возраст допускает участие в экспериментах 1986 года?
Может быть тот, кто говорит "сотовый", потому что
какое-то время жил в Америке? Помнишь, Джон?
Вот номер моего сотового.
Он дал нам свой номер, на случай, если нам нужно будет связаться.
О, Боже, Боб Фрэнкленд.
Но Боб не работает ни над чем подобным... Он вирусолог.
А это химическое оружие.
Однако начинал он именно с него.
Боб был одержим наркотиком, был уверен
в том, что он и вправду может подействовать.
Очень любезно с его стороны дать нам свой номер. Устроим, пожалуй, встречу в узком кругу.
Алло?
- Кто это? - Вы должны найти Генри.
Это Луиза Мортимер.
Луиза, что произошло?
Генри вспом... вспоминал. Затем...
Он попытался...
- У него пистолет, он пошел за пистолетом и попытался... - Что?
Он ушёл. Но вы должны остановить его, я не знаю, что он может натворить.
Где... А где вы?
В его доме. Я в порядке, со мной всё хорошо.
Хорошо, никуда не уходите. Мы пришлём за вами кого-нибудь, ага?
- Генри? - Он напал на неё - Сбежал? - Угу.
Пойти он может лишь туда, где всё началось.
Лестрейд? Отправляйтесь в лощину. В лощину Дьюэра, сейчас же! И возьмите с собой пистолет.
Прости меня.
Мне так жаль, папа.
- Нет, Генри, нет, нет! - Назад!
- Не приближайтесь ко мне! - Спокойно, Генри, спокойно. Расслабьтесь.
Я знаю кто я такой и что пытался сделать.
- Просто опустите пистолет, всё в порядке. - Нет, нет! Я знаю кто я такой!
Да, я уверен, так и есть, Генри.
Вам ведь всё уже рассказали, не так ли?
- Во всех подробностях. - Что?
Кому-то было нужно, чтобы вы молчали,
вернуть вас назад, в детство, вернуть тот кошмар, за который вы оба так упорно цепляетесь,
потому что вы, Генри, начали вспоминать.
Вспоминайте же, вы должны вспомнить, что здесь...
...случилось когда вы были ребенком.
Мне показалось, она вцепилась в моего отца.
Гончая. Мне показалось... О, Боже!
Я не... Я больше ничего не знаю! Не знаю!
Нет, Генри! Генри, бога ради!
Генри, напрягитесь. "Свобода в / Либерти Ин.". Два слова.
Два слова, которые напуганный маленький мальчик увидел здесь 20 лет назад.
Вы начали собирать кусочки головоломки.
Вспомните, что здесь произошло той ночью.
Это было не животное, да, Генри?
Не чудовище.
Человек.
Вы не смогли смириться. Вы ведь были совсем ребёнком.
Так что вы придумали оправдание, расписав причину смерти совсем иначе.
Однако, позже, вы начали вспоминать и вас нужно было остановить.
Свести с ума, чтобы никто не поверил ни единому вашему слову.
Шерлок!
Всё хорошо.
Всё хорошо, дружище.
Но мы же видели огромную гончую прошлой ночью. Видели ж го...
Нет, гончая была, Генри,
она оставляла следы, пугала свидетелей, но это самая обычная гончая.
Мы оба её видели, видели такой, какой её нарисовал наш одурманенный разум.
Страх и чрезмерная возбудимость, вот так всё работает.
Но никакого чудовища никогда не существовало.
Шерлок?
- Нет! Нет, нет, нет, нет! - Генри, Генри... - Шерлок!
Нет, нет! Нет, нет, нееееет!
Генри.
Ше... Вы тоже её видите?
Так, его никто не накачивал, Шерлок, в чём же дело?
- Ооо, нет! - Что это?!
Так, она всё ещё здесь.
Но это всего лишь собака, Генри. Собака и ничего больше
Боже мой!
О, Господи!
Нет, нет!
Это не ты, нет, не ты!
- Туман. - Что? - Он в тумане, наркотик, наркотик в тумане!
Аэрозольное распыление, вот что говорилось в тех записях.
Проект ГОНЧАЯ - это туман!
Химическое минное поле.
Да боже ж ты мой, убейте её уже! Убейте!
Посмотрите на неё, Генри.
- Нет, нет, не хочу. - Ну же, смотрите!
Ах ты, ублюдок.
Ах ты... Ублюдок!
20 лет! 20 лет моей жизни... в которой не было никакого смысла!
Всё кончено, прекратите, ну же.
Почему же ты просто не убил меня?
Потому что к словам мертвых прислушиваются, ему нужно было не просто вас убить.
Он должен был дискредитировать каждое слово, которое вы когда-либо говорили о своем отце..
И все средства были у него прямо под ногами.
Химическое минное поле, пусковые механизмы в земле, реагируют на нажатие,
выдавая новую дозу каждый раз как вы сюда возвращались
Одновременно и орудие убийства и место преступления
Ха-ха, вот это дело, Генри. Спасибо.
- Это было блестяще! - Шерлок. - Что?
Время.
- Не подходящее? - Нет, нет, всё в порядке.
Все отлично. Потому что это значит...
значит, что мой отец был прав.
Он что-то выяснил, да?
И потому вы его убили - он был прав
и застал вас за проведением эксперимента!
Фрэнкленд!
- Фрэнкленд! - Быстрее.
Давайте, не отставайте!
Это бесполезно, Фрэнкленд.
Спасибо, Билл.
- Так что, выходит, они не стали усыплять собаку? - Очевидно.
Полагаю, просто не могли себя заставить.
Понимаю.
Нет, не понимаешь.
- Нет, не понимаю. Жалко было? - Именно.
Слушай, а что со мной в лаборатории случилось?
Соус не подать?
В лощине я не был. Как же я услышал рык собаки,
которой там и не было? Страх и чрезмерная возбудимость, ты говорил?
Видимо, надышался где-нибудь в другом месте. В лабораториях, может быть?
Ты же видел трубы, древние, дырявые как дуршлаг.
- А по ним газ шёл, так что... Эм, кетчуп ты просил или горчицу? - Постой-ка
Ты думал, что он в сахаре. Ты был уверен, что наркотик был в сахаре.
Я, пожалуй, пойду. Поезд отправляется...
через полчаса, так что если хочешь...
О, Боже! Это ты.
Это ты запер меня в той чёртовой лаборатории.
- Я был вынужден, я ставил эксперимент. - Эксперимент?! Да что за...
- Я был в ужасе, напуган до смерти! - Я подумал, что наркотик был...
в сахаре, так что добавил немного тебе в кофе.
Затем договорился обо всём с майором Бэрримором.
Исключительно в научных целях, лабораторные условия, в буквальном смысле.
Она со мной в одной комнате Хорошо, я тебя найду. Продолжай говорить.
- Продолжай говорить. - Я не могу, она меня услышит. - Что ты видишь?
Не знаю, но я слышу рык.
Я знал, какой эффект оказывал наркотик на высокоразвитый ум...
так что мне нужно было посмотреть, что случится с кем-то не самым умным.
Ты понял, о чём я.
- Но в сахаре его не было. - Ну да, но я ведь...
не знал, что ты уже подвергся воздействию газа.
- Значит, ты ошибся. - Нет.
- Ты ошибся. В сахаре его не было, ты ошибся. - Ну, самую малость.
Больше такого не повторится.
Какие-то долгосрочные эффекты?
Никаких. Как только выйдет из организма - будешь как новенький. Все будем
Думаю, об этом я уже позаботился.
- Ты куда? - Я недолго.
Нужно повидаться кое-с-кем насчет пса.
Ладно, можете его выпускать.
www.tvsubtitles.net